1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
PRIMA PARTE
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Julianne?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabriele...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabriel!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Sò quì.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
Siate bè ?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Aghju avutu un incubu.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Eru in l'arburetu.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Avemu fattu l'amore sottu à e stelle
è mi sò addurmintatu in braccia.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Quandu mi svegliu, eri andatu.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Ti tengu caru, Beatrice.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
Ùn vi lascià micca.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Ti dispiaci sta notte ?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
No.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Sò cuntentu chì site u mo primu.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Sò onoratu di esse statu u vostru primu.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Vogliu esse u vostru ultimu.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Pensu chì ùn avia micca
chjamate più.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
Ùn rispondu micca,
cusì ùn importa micca
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
In u mo lettu ci hè solu noi.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
Ùn aghju micca lavatu i denti.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
Mi ne impippu.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Mi piacerebbe pulisce prima.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Ùn lasciate Paulina arruvinà ciò chì avemu.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
Ùn sò micca.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Aghju bisognu di u lenzu per fà u lettu.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
Chì ghjè u prublema?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Ùn esse timida.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Se aghju avutu u mo desideriu,
ùn avete mai più vestiti.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Sì frigidu.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Serete una schifosa laia.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
A mo carissima Julianne,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Grazie per u vostru rigalu incommensurable.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
L'unica cosa
Aghju di valore hè u mo core.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
Hè u vostru, Gabriel.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Perchè, salutu quì.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Grazie per i fiori.
Sò belli.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
Benvenuti...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Pari turbata.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Si tratta di Paulina ?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Sò disgustatu ch'ella ti chjama, ma nò.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Grazie per a carta.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Hà dettu ciò chì aghju disperatu
vulia sente.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
Sò cuntentu...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
Chì ti disturba ?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Era ieri sera tuttu
avete speratu?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
Hè una quistione strana.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Sò chì avia da esse diversu per voi.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
Ùn era micca assai ...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
attivu.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Attivu?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Ùn aghju micca fattu assai per piacè.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Mi hà piaciutu assai.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Sò chì eri nervoso,
ma mi sò veramente divertitu.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Ci appartenemu unu à l'altru
in ogni modu avà.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Aghju dumandatu di cambià di pusizioni.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Ùn avete micca dumandatu, avete dumandatu.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Mi piacerebbe chì mi dumandassi e cose.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Vogliu sapè chì mi vulete
quant'è disperata ti vogliu.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Sò chì avete sunniatu
circa a vostra prima volta
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
essendu un certu modu
è aghju veramente vulsutu dà ti questu,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
ma eru preoccupatu.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Ieri era una prima ancu per mè.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Avete urdinatu una festa.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Mi sò svegliatu affamato sta mattina...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Apertu.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
site cuntentu ?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Quandu era in l'università
e zitelle cuntavanu storie terribili
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
circa i so primi tempi.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
A maiò parte di i so fidanzati
appena grugnitu è finitu prestu.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Aghju decisu chì saria megliu
per avè un affari casta
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
di u core è di a mente
piuttostu cà una relazione sessuale.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Mi dubitava di truvà qualcunu
chì mi pudia dà tutti dui.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
È avà sò in una relazione
cun un diu sessuale
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
è ùn li possu dà nunda
cum'è u piacè ch'ellu mi dà.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Diu di u sessu?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Insegnami.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Promettu chì sì pacienza,
Migliureraghju.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
M'hai datu qualcosa...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
chì ùn aghju mai sperimentatu prima.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Amore è sessu.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Tu sì u solu
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
chì hè mai statu u mo amante
in u sensu più veru.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
I vostri attratti è i mo...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
a mo attesa...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
eranu cum'è nunda
Aghju sperimentatu in a mo vita.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Aghjunghjite à questu l'esperienza
di fà l'amore per a prima volta.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
E parolle mi mancanu.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Eri assai gentile.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Mi hà amatu cù più
cà solu u vostru corpu.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Grazie.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Cumu ti senti?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Un pocu dolente.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Allora forse duvemu aspittà.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
Innò!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Vogliu chì ti fighjate in i mo ochji
è dimmi chì mi amate
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
cum'è tù muvi in mè.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
Ricurdaraghju chì
per sempre ch'e aghju campatu.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Sta mane eri un pocu timida.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Probabilmente seraghju sempre un pocu timida
esse nudu davanti à tè.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
Avete friddu ?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Micca mentre mi tenete...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Qualchissia ci pò vede.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
È nimu pò vede
stu bellu corpu fora di mè...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Ancu se i nostri vicini puderanu sente
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
per e prossime ore.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
U mo scopu hè di vede
quante volte ti possu piacè
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
finu à ch'e ùn possu più ritene.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Mi piace u sonu di questu.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Anch'eiu.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Bona sera.
- Bona sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Sembra stupente.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
È ti ringraziu per u mo rigalu.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Avà tutti sapanu
chì ci appartenemu l'un à l'altru.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Grazie per u mo vestitu.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
Mi piace.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
È i vostri scarpi...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Belli, ùn sò micca ?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Sò assai più chè belli.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Se mi piace a vostra cunferenza,
U prufessore Emerson,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
forse li purteraghju dopu.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Videraghju chì ti piace a mo lezzione,
Sra Mitchell.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Ancu s'è l'aghju da purtà
à voi personalmente,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
trà i fogli.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Professore... professore...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Aghju paura chì avemu bisognu
di voi subitu!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
A Sra Mitchell hà un postu riservatu.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Iè,Professore.
Accumpagneraghju a vostra fidanzata ?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Andemu, signora ? Grazie.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Questu modu...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Sra Mitchell, vi mettete quì.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Grazie.
- Benvenutu.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Professore...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Duvemu principià avà.
- Va bè, ti ringraziu assai.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Di nunda.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Bona sera.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Sta sera ti parleraghju
nantu à a musa di Sandro Boticelli.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Aghju trattatu stu tema cuntruversu
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
en choisissant l'œuvre d'art de Botticelli
cum'è una rappresentanza
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
di vari archetipi femminili.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Cuminciamu a musa di Dante
è a figura di Beatrice.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Hè l'ideale di a perfezione femminile
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
è era intelligente è cumpassione,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
è vibrante cù u tipu d'amore di sè stessu
chì pò vene solu da Diu.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Ella inspira Dante à esse un omu megliu.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Avà, cunzidira a faccia
di a dea Venere.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Sembra chì Venus hà a faccia di Beatrice.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Rappresentanu dui tipi ideali,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
una teologica è una seculare.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatrice hè amante di l'anima.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Venus hè l'amante di u corpu.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
BotticelliLa Bella hà i dui face.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Unu di l'amore sacrificale
è unu d'eros...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Ancu se Venus
rapprisenta l'amore sessuale,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
ella mantene una pudore venerabile,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
stringendu una parte di i so capelli
per copre si.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
A so timidezza aumenta
l'erotismu di u so ritrattu.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
Ùn diminuite micca.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Parechje persone ùn ponu vede
quantu pudore è...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
è dolcezza di u temperamentu
appellu eroticu cumpostu.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Grazie. Grazie.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Grazie. Grazie.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
Ti piace questu quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sì... molto.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Je suis Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Julia Mitchell.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Incantatu.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
I vostri rivali di bellezza
quellu di La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Un drink ?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Salute.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Sò prufissore di Letteratura
à l'università. È tù?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Studiu Dante
à l'Università di Toronto.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ah, il Poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
A mo specializazione hè ancu Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Unu di i mo ex studienti
studia quì avà.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Sò un studiente
di u prufessore Emerson?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
No. Studiu cun qualcunu altru.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Hè cunsideratu bè
da i normi nordamericani.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Tuttavia, a so cunferenza
era una vergogna.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Vecu chì avete scuntratu a mo fidanzata.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Ti suggeriu di mantene
e vostre mani à sè stessu,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
salvu chì ùn site prontu à perde.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Avemu parlatu per un bellu pezzu.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Ella ùn ti hà mai parlatu.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriel, questu hè u prufessore Pacciani.
Hè un specialistu di Dante.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Mille scuse.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
Aviu avutu capitu
da a manera chì l'avete vistu
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
durante u vostru discorsu chì ...
ella era a toia.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Perdona, Simonetta.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Caru, aghju bisognu di truvà un locu
per mette u mo vetru.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Sò sicuru chì sapete induve mette questu.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
Induve andemu ?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
Ùn vogliu micca vede
e mani di un altru omu nantu à voi di novu.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
Chì aghju da fà
per fà ti mio ?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Sò u vostru.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Nisuna giarrettiera sta sera?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Sò da assume
avete purtatu questu per mè?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Solu tu... sempre.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Vogliu chì annunziate u mo nome.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Ùn fate micca un sonu.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Mi stai sbucciatu.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Per piacè ùn mi muzziche micca.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Vi meritate megliu
chè un amante geloso
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
ti porta contru à un muru...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Perdona mi.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Ùn sò micca per annullà a fiducia
Aghju vistu in i to ochji sta notte.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Quandu sò in a mo mente sana è ...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
avemu u museu
tutti per noi...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Un altru tempu.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Puderaghju beie cum'è champagne.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Vogliu chì mi insegni
i vostri trucchi di seduzzione.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Solu s'è tù m'insegni
cumu amà cum'è amate.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Ciao bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
Cumu sò i vostri studii
in Toronto chì vene ?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
Sta sera aghju scontru u prufessore Emerson
è a so fidanzata.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
A so lezzione era... pseudo-intellettuale.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
Hè questu ciò chì passa per l'eccellenza
in università nordamericane ?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Mi manca assai u vostru toccu.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Forse, pudemu appuntamentu
più tardi in a primavera.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Cum'è vogliu avè
sessu cun voi di novu.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson hà una fidanzata?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
U cazzo !
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buona sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
I mo studii mi anu tenutu assai occupatu,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
ma a primavera puderia travaglià per mè.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
U prufessore Emmerson hè ben cunsideratu quì,
ma ùn manca carisma.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
Mantene a so vita privata abbastanza privata.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
Quale hè u nome di a so fidanzata?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
stai bè ?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
Ùn avissi micca parlà.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Eru preoccupatu chì eru troppu duru.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
Ùn m'avete micca feritu.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Ogni volta chì vi muviate,
a sensazione più incredibile
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
passava per mè.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Ogni volta cun voi
hè megliu cà l'ultimu.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Ùn mai dì u mo nome.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Dicu u vostru nome tuttu u tempu.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
Hè una maraviglia chì ùn avete micca vinutu
cù un nome di animali chì preferite aduprà.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
o... U Prufessore.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Ùn mai dì u mo nome
quandu ti faccio venire.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Per mè, u vostru nome hè
sinonimu di orgasmu.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
Cumincià à chjamà li...
"emgasmi".
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Di sicuru.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
U mo tempu, per via...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Pruvate questu.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Piacevule?
- Mm-hm.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Possu?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Sapi boni.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Ancu tù.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh, nò.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Ci hè qualcosa
pudete cumprà per mè.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
U nomu.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Vogliu caccià a mo cicatrice.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
Ùn mi piace micca à vede.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Ùn mi piace micca chì avete da fighjà.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Vogliu andà.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Di piacè.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
Mi piacerebbe fà
qualcosa per mè.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Chì ?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Mi piacerebbe chì parlassi cù qualchissia.
Circa ciò chì hè accadutu.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
vi parlu.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Pensu chì aiutaria ...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
s'è tù avia qualchissia
per parlà di tuttu.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
À ellu, Tom, a to mamma... mè.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Sò un omu difficiule.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Aiutaria
s'è tù avia qualcunu à parlà.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
vi...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
ma solu sè d'accordu
per fà a stessa cosa.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Eri veramente arrabbiatu sta notte
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
è ancu a vostra rabbia
ùn era micca direttu à mè,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Aviu avutu sempre à suppurtà u peghju.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Aghju pruvatu à cumpensà.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
M'hà disturbatu
ch'è tù era tantu arrabbiatu
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
sopra un passaghju micca dumandatu
da un strangeru.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Pensavate chì u sessu alliviaria
a vostra rabbia è marcate mi cum'è u vostru.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Ùn vi ferite mai.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Sò, è quant'è u sessu
cun voi mi piace...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
Ùn vogliu micca diventà
a vostra nova droga di scelta.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
Ùn possu micca riparà e cose.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Pensate chì aghju utilizatu
sessu per... ripara e cose ?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Pensu chì avete usatu sessu
per cumbatte a vostra sulitudine
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
o per punisce sè stessu.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Semu un bellu paru.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Cù e nostre cicatrici è storie.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Un romanzu tragicu, pensu.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
L'unica tragedia
ti perderebbe.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Mi perdi solu
s'è tù smetti di amarmi.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Sò un omu furtunatu allora.
Saraghju capace di mantene per sempre.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Chì dite
à una settimana in Umbria ?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Umbria ? Da veru?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Aghju affittu una villa.
Partemu dumani.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Bellu zitellu. Io ho fama.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Grazie. Venite, amore mio.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
tu possa darmi, per piacè !
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Ma hà fame.
È hè cusì fretu.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
A pulizza u purterà.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Ùn li piace micca i panhandlers
in u centru di a cità. Aiò.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
A ghjente hè libera di vene
è pusà nantu à i scalini di una chjesa.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Santuariu.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
U cuncettu medievale di santuariu
ùn esiste più.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Sò ciò chì hè a fame.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Passarà i soldi
nantu à droghe o vinu.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
Ùn l'aiuterà micca.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Ancu un drogatu meriteghja
un pocu di gentilezza.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
San Francescu d'Assisi ùn hà micca fattu
a so carità cundizionale.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Hà datu à quellu chì dumandava.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Se li dugnu qualcosa,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
ellu cunnosce qualcunu
cura abbastanza per aiutà.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Ùn mi privà
di l'uppurtunità di dà.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Bona forturna.
- Ringrazia à quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
per aver avutu pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Chì hà dettu ?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
M'hà dumandatu di ringrazià
l'anghjulu per a so misericòrdia.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Grazie.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Ùn sò micca l'anghjulu à quale si riferiva.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Grazie.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Quandu avete dettu chì avete affittatu una villa,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Ùn aghju micca pensatu chì saria cusì opulente.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Ci hè ancu un focu ...
è una vasca idromassaggio.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Ùn aghju micca purtatu un vestitu di bagnu.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Quale hà dettu qualcosa
nantu à i costumi di bagnu?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Allora...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
Chì ne pensate ?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
Hè perfetta.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Pensu chì saria bè per noi
per passà un pocu di tempu tranquillu inseme.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
U nostru tempu inseme
Di solitu ùn hè micca tranquillu, prufessore.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
Hè perchè mi fate pazzi.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
U hot tub hè nantu à a terrazza.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Vi scuntreraghju quì in 15 minuti.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Nisun vestitu per u restu di a sera.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Bon Natale, Coniglio.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
Sò chì era un primu semestru duru
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
è mi dispiace chì ùn aghju micca fattu un travagliu megliu
di aiutà vi quandu avete bisognu.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Sò fieru di voi per ùn lasciate micca.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
Cù un grande abbracciu Vermont
da u to amicu Paulu.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Vogliu fà piacè.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Fate tantu.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Cù a mo bocca.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Mi sentu male chì ùn aghju micca statu
capace di ricuperà.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, ùn ci hè micca
quid pro quo quì.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Ma postu chì offre ...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Hè sta pusizione bè?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
Va bè.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Megliu chè mè nantu à i mo ghjinochji.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Hè ghjusta.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
I, invece,
Sò felice di ghjinochjà davanti à voi,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
cum'è aghju digià dimustratu.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Aghju un forte riflessu gag.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
Ùn serà micca un prublema. I prumessu.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Per piacè ùn tene micca a mo testa.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
Ùn andava micca.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
Siate bè ?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Amore ?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Solu ùn vogliu micca scaccià nantu à tè.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Eri malatu
per via di un riflessu gag
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
o perchè quellu bastardo
t'hà tenutu giù?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Cazzo di stronzo.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Pensate chì sò bruttu?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Luntanu da ellu.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Tu sì u più vicinu
à un anghjulu ch'e aghju mai toccu.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Ma pensu chì tutti dui avemu bisognu
per lavà u passatu.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Mi dispiace per esse cusì emutivu.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Ùn avete micca ammuccià
i vostri sentimenti da mè.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Aviu avutu à scaccià Simon
a prima volta era crudeli.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Ùn aghju micca statu per mè stessu.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Sò chì ciò chì vi dicu
t'hà fattu malatu,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
ma credimi, Gabriel,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
nimu puderia esse più disgustatu
cun mè stessu chè mè.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
Ùn sò micca disgustatu cun voi.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Nimu ùn merita di esse trattatu cusì.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Sentu sempre a so voce in u mo capu.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Perchè ci amemu,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
tuttu trà noi,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
cumpresu u sessu, hè un rigalu.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Ùn un dirittu.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
M'avete avà.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Lasciallu andà.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
Ùn vogliu micca fà
tuttu ciò chì ùn piace micca.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Sò sicuru quandu site in i mo braccia.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
Ùn aghju mai sentitu
più cura in a mo vita.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Tu m'insegni à amassi.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
E supponi, sò...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
insignà à amà in un modu.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
Ùn simu perfetti,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
ma pudemu avè a felicità.
Ùn pudemu micca?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Iè.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Siete un argumentu
per l'esistenza di Diu.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Chì ?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
A to faccia...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
i vostri petti...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
a to bella volta.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
San Tumasgiu d'Aquinu avissi avutu
per aghjunghje voi cum'è a so Sesta Via
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
s'ellu era mai statu abbastanza benedettu
per vede ti.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Duvete esse statu cuncepitu ...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
è micca solu fattu.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabriel!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Sarà sempre cusì ?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Solu migliurà cù u tempu.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Videraghju a riflessione
di tutte le nostre gioie condivise
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
è sperienze in i vostri ochji.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
A nostra storia a farà megliu... più prufonda.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
Sò preoccupatu
ciò chì succede l'annu dopu.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Perchè?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
Chì s'ellu ùn aghju micca
in u prugramma di PhD à Toronto?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Ùn sapia micca chì avete applicatu.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
Ùn vogliu micca lascià voi.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
Ùn ti vogliu micca
per lascià mè ancu.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
U prugramma di Toronto ùn hè micca per voi.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Ùn avete micca nimu per travaglià.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
Ùn ti possu cuntrullà,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
è dubbitu chì Katherine piglià
nantu à un impegnu pluriennale.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Pensu chì vulete
per andà à Harvard.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
Hè tantu luntanu.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Ci pudemu vede in u weekend.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Aghju dumandatu un sabbaticu.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Puderaghju vene cun voi
per u primu annu.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Seraghju quì almenu sei anni.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Facemu u travagliu.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Aghju da assicurà chì ùn simu micca siparati.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
Ùn pensu micca tu...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Mi metteraghju u mo travagliu intornu à u vostru.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
Chì ùn hè micca ghjustu per voi.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Ùn vi lasciaraghju micca sacrificà
i vostri sogni per mè.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Avà basgiami...
è dimmi chì ti fidate di mè.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Tutti stallati in u BNB ?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Iè, grazie.
Semu assai còmode.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Questu hè ghjuntu per voi.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
DA: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Grazie, Diane.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Benvenutu, Tom.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Allora... Gabriel ti tratta bè ?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
Mi ama.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Hè assai bonu per mè.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Fatemi sapè s'ellu ùn hè micca.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Quandu Gabriel è aghju guidatu
in cità sta mane
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
andemu da a casa.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
L'aghju messu in vendita
un paru di settimane fà.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Perchè?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Ùn possu campà in una casa
induve a mo figliola ùn si senti micca sicura.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Avete crisciutu in quella casa.
Pensu chì tu è Deb stavate pianificendu...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
Hè finita cù Deb.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
Mi dispiace.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Avemu avutu una differenza di opinione.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
È i so figlioli ùn mi piace micca.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb hà partitu cù Natalie è Simon?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Hè statu assai tempu chì vene.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Sente bè per esse un agentu liberu ...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
Vogliu piglià
un pocu di i soldi chì aghju fattu
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
è aiutà à pagà per a vostra educazione.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Duvete aduprà
per a vostra ritirata.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Sò sicuru chì ci sarà
abbastanza per tuttu.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
Da avà,
hè solu tè è mè, zitellu.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
Va bè, chì vi possu piglià dui ?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Ciambella di gelatina?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Dui, per piacè, Diane.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
È un tè grisgiu da donna.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
Va bè.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Avete capitu.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Chjama di a stanza di l'omi.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Ciao, Jules.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Bon Natale, Natalie.
Chì possu avè per voi?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Bon Natale, Diane.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Aghju solu un caffè.
Ùn possu stà longu.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
Va bè.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Aghju bisognu di parlà cun voi di Simone.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Ùn avete nunda à dì
chì vogliu sente.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Siate o faraghju una scena.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Per via di a vostra incomprensione
cun Simone,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
hà un casu criminale.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Ddu record deve sparisce
prima chì imbarazza u Senatore.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Fix lu. Oghje.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Hè dighjà negoziatu.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Dite chì era un amante
lite andata male
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
è avà ti senti male
avè fattu tuttu.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Fighjate à tè, per l'amori di Diu.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simone ùn pudia mai esse
interessatu à voi.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Ùn ci hè micca una marca nantu à voi.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Aghju ritratti di voi
chì Simone hà pigliatu.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Sò assai... culurite.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Ti importa
se tutti in Selinsgrove
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
vede sti ritratti
nant'à internet?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Avete i ritratti.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
Ùn aghju micca da fà.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Oh sì, sì.
- Innò, ùn sò micca.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Sapete chì u senatore Talbot
vole candidà à u presidente?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Aghju travagliatu per a so campagna.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Se liberate queste foto,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Chjameraghju à Andrew Sampson
à u Washington Post.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Ti ricordi di ellu ?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Hà scrittu quellu articulu
nantu à l'arrestu DUI di Simon
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
è cumu intervene u Senatore.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
Ùn ti credu micca.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Li dicu chì Simone
m'assaltatu,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
e poi mandò a zitella ch’ellu tene
da latu per ricattarmi.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Ùn ci hè manera di chjamà
un ghjurnalista è sparghje u vostru stintu.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Se liberate queste foto,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
mai travaglià
per a campagna di u Senaturi di novu.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Sarete solu parte
di un scandalu imbarazzante
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
chì si spazza sottu à u tappettu.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Ùn aghju mai mentitu
nantu à ciò chì hà fattu per mè.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Sò solu arrabbiatu
chì Simone m'hà sceltu.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Eri stu pateticu,
zitella debule
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
chì ùn sapia mancu
cumu dà un colpu decentu!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Ùn hè tantu duru avà, sì?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natalie, vai in casa.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Vai in casa.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Ùn pudete micca pusà in un ristorante
è parlà cusì. Vai.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Questu ùn hè micca finitu.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Iè hè. Lascia mi tranquillu.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Chì ci hè, Jules?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Dicemu solu
Natalie hè stata orribile per Julia.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Va bè?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Merda !
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Perdonu.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Mi dispiace tantu.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
L'avissi avutu a schiaffi
sopra u capu.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Parlendu stu tipu di basura in u mo locu.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Donut è tè sò nantu à a casa.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Vai, vai...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Questu hè tutta a mo culpa.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... a casa.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
Ti aghju imbarazzatu
davanti à tutta a cità.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Ehi, ùn vogliu micca sente
stu tipu di basura.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Ùn m'avete mai imbarazzatu.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Sò fieru di tè.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
U megliu ghjornu di a mo vita
era u ghjornu chì site natu.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Sò cuntentu chì u shopping di vacanze hè finitu.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
DA: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Avete pientu.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
Hè solu u blues di Natale.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
Vi dicu dopu.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Caru, possu piglià a to giacca ?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabriel, cara.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
Mi mancassi!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
Chì faci quì ?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Richard. Cum'è sempre un piacè.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Mi dispiaceva tantu di sente parlà di Grace.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Grazie, Paulina.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Rachele. Aaron.
Aiutami in cucina.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Ùn sapia micca chì avete duie surelle.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Aghju solu una surella
è a sapete.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
Perchè site quì ?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Sò Julia. Avemu parlatu à u telefunu.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Ùn pudete micca aspittà à mè
tene traccia di tutte e ragazze
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
chì hà rispostu u telefunu di Gabriel.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
A menu chì ùn erate
una di e ragazze chì aghju parlatu
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
quando ho interrotto un ménage?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Ti ricordi quella notte, Gabriel?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Perchè sì quì, Paulina ?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Sò venutu à vede.
Ùn vultate micca e mo chjama.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Sei in strada per Minnesota?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Sapete i mo genitori
ùn mi parlate micca.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Aghju bisognu di parlà cun voi... solu.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Lasciami ricurdà
chì site un invitatu.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
Ùn tolleraghju micca
a vostra mancanza di rispettu per nimu,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
in particulare Julianne.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Capisci?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Ùn mi avete mai trattatu cum'è un invitatu
quannu eri in bocca.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julie, stai bè ?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
No, aghju bisognu di stenderà.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Quale hè quella donna ?
Perchè ella hè quì ?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Avete da dumandà à u vostru fratellu.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
Induve si statu?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Fora.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Induve hè Julia?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
À l'altura. O forse hè andata
à u locu di u so babbu.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Perchè ella faria cusì ?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Perchè sì surtitu
cù a vostra ex-fidanzata
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
è lasciò trè ore...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Spergu ch'ella ti butti u culo.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Vogliu parlà cun Gabriel.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Hè chjaru chì Paulina hà bisognu d'aiutu.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Duvete dì à Paulina
ch'ella pò avè accessu
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
à u fondu fiduciariu
chì avete stabilitu per ella
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
s'ella cerca aiutu prufessiunale.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Fate chì una cundizione necessaria.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
Tuttu bè.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
Aghju da.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
E Giulia ?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne hè a mo...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Ella hè u mo futuru.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Hè una studiente.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Sò rispunsevuli ?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia hè cum'è Grace,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
è a so vuluntà di sacrificà
per quelli chì ama.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Ùn la lasceraghju micca sacrificà
sogni per mè.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Se abbandunete Julia,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
avete un prublema seriu
cù i vostri fratelli è ancu cun mè.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Ùn l'aghju mai abbandunà.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
È ùn camparaghju senza ella.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Allora duvete marità cù ella.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Avemu statu solu inseme
per un paru di settimane.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
I vostri azzioni indicanu chì ella hè ...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
solu un cumpagnu in un affari sessuale,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
ma i vostri intenzioni sò serii.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Sò impegnatu cun ella.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Ùn ci hè nimu altru.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
Et pourtant, Paulina apparaît,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
cercu te,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
face un spettaculu
davanti à Julia è a vostra famiglia.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
Ùn possu micca aiutà.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
Ùn pudete micca?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Mi hè difficiule di crede chì
qualcunu hè intelligente cum'è Paulina
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
arriverà senza una certa speranza
chì l'ouverture seranu accettate.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriele?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Chi ora hè?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Sei è trenta.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Perchè nimu ùn m'hà svegliatu?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
M'aspittavanu.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Induve andate per tantu tempu ?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Eri cun ella ?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
A so licenza di guida hè sospesa
per via di un DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
L'aghju lasciata in un hotel.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
È avemu parlatu.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Parlà ? À un hotel?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Hè turbata per u turnu
a so vita hà pigliatu.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
A so apparenza era
un tentativu disperatu di cambià a direzzione.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
Hè andata,
è ùn hà da vultà.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
I prumessu.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
L'aghju dettu di novu
ca mi sò innamuratu di tè.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Ella hà i mo soldi è i mo avucati.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
Eccu.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
Chì ùn hè mai statu abbastanza per ella.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Ella ti voli.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Ùn importa micca chì site cun mè.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Ùn m'importa micca ciò ch'ella vole.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Tu sì u mo futuru, Julianne.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Hè bella... è sexy.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Hè maliciosa è piccula.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Avete fattu un zitellu inseme.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Micca per scelta.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Odiu avè da sparte.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Ùn averete mai
per sparte mi, Julianne.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Aghju da sparte cù u vostru passatu.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Cù Paulina,
cù u prufessore Singer,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
cù innumerevoli altre donne
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
Probabilmente passeraghju
in a strada in Toronto.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Fararaghju u mo megliu per prutege voi
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
da incontri imbarazzanti
in u futuru.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Face ancu male.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
S'è tù avia sete
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
è qualcunu vi prupostu
acqua da l'oceanu,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
lu beie?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Di sicuru micca.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
È s'è qualchissia vi hà datu
a scelta trà quella acqua
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
e un bicchiere di Perrier,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
quale sceglieresti?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
U Perrier. Ùn vecu micca
ciò chì questu hà da fà cun ella.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
Ùn avete micca?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Ùn vede u paragone
trà voi dui?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Tu sì a mo acqua.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Sò tuttu ciò chì mi serve per calmà a mo sete.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Perchè aghju buttatu questu
per l'acqua di l'oceanu?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Bon natale.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Bon natale.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Ùn aghju mai avutu una calza prima.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Chì hè questu?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Un certu tango contr'à u muru
di u Royal Ontario Museum.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
Li piace ?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Li amu.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
BON NATALE
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Hè ora chì avete ritratti di noi
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
per appiccà à i mura di a vostra camera.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Mi piacerebbe fà questu per voi.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Sò u più grande rigalu.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
À a mo adorata Julianne
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
CERTIFICATE REGALO
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Impeccatu per u corpu di alga è sali?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Aghju fattu arrangiamenti per voi
per vede un chirurgu plasticu in Toronto.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Hè cunfidendu a vostra cicatrice
pò esse eliminata cumplettamente.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Grazie.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Chì era in u vostru rigalu da Paul?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Una buttiglia di sciroppu d'acero
chì aghju datu à babbu,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
è un paru di ghjoculi.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Ghjochi ?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Ùn t'hà micca datu un cunigliulu di ghjoculu ?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Hà un tipu di feticciu di cunigliu.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Avete un feticciu per i scarpi di e donne.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
U prufessore Pot scuntrà u sgiò Kettle.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Ùn aghju mai nigatu
u mo apprezzamentu esteticu
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
per i scarpi di e donne.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Sò opere d'arte,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
soprattuttu quandu una donna
bella quant'è tù li porti.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
M'hà datu una vacca impagliata
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
è un paru di Dante
e figurine di Beatrice.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Sò anatomicamenti curretti
figure d'azzione?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
sì incorregibile...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Mi dumandu solu chì tipu d'azzione
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
eranu capaci di participà,
in privatu, sicuru.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Grazie per i mo rigali.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Grazie per avè purtatu in Italia.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
Di nunda.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard ci vole à andà in chjesa.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Bene.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Ùn saria micca una bella ragazza cattolica
cum'è preferite andà à a messa ?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
Hè u listessu Diu.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
Ùn vulete andà?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Mi ghjudicaranu.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Semu tutti peccatori.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Sì solu i non-peccatori andavanu à a chjesa,
e chjese sarianu viotu.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Ma perchè crede sempre in Diu ?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
Ùn site arrabbiatu cun ellu
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
per tutte e cose
chì vi hè accadutu?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
E cose cattive succedenu à tutti.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Perchè a mo vita deve esse diversa?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Perchè sì bonu.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Tutti soffrenu qualchì volta.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
A quistione hè ciò chì fate
cù quella soffrenza, nò ?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Avete mai lettu
I fratelli Karamazov?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
Hè unu di i mo favuriti.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ivan rifiuta u mondu di Diu, ma...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
ci hè un aspettu chì trova
sorprendentemente bella.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
E picculi foglie appiccicose chì vede
nantu à l'arburi in primavera.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Li ama ancu
odia u mondu intornu à elli.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
I picculi foglie appiccicose
ùn sò micca fede o salvezza.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Sò u restu di a speranza.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Malgradu u male chì hà vistu,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
ci hè ancu una bona
è bella cosa lasciata.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Chì sò e vostre foglie appiccicose?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
Ùn a sò micca.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Ùn aghju mai pensatu prima.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
A meia era Grace...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
è voi.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Ma chì hè di u soffrenu
di l'innocenti ?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
E i zitelli ?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Ùn sò micca sapè perchè i zitelli mori.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Vuliu ch'elli ùn anu micca ...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Chì ci hè di male cù u restu di noi?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Tutti volenu sapè
induve vene u male.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Perchè nimu ùn dumanda
da induve vene a bontà?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Perchè a ghjente hè cum'è
Grace è Richard cusì gentile?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Ci sò foglie foglie appiccicose,
si li circate.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
È quandu li ricunnosce...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
pudete sentu a presenza di Diu.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Va bè, va bè...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Questu hè per voi...
- Grazie.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Aghju intesu chì avete scontru qualcunu.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
U so nome hè Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Ùn sò micca prontu per tutti
per dà ancu u terzu gradu.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
Capiscu.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Questu hè ghjuntu per voi sta mane.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Oh... di quale hè ?
- Ùn sapè.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Questu hè per voi.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Ùn guardate micca questu...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
Hè assai delicatu.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Questu ?
- Iè.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriele?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabriel!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabriel!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabriel! Aspetta !
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Rallenta!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Torna in casa !
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
Ùn ti lassu micca.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina ùn mi lasciarà mai.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Hà bisognu di principià una nova vita.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Ella hà bisognu di u vostru aiutu.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Vulete chì l'aiuti?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Dopu ch'ella si mette in ghjinochji
è pruvatu à calà i pantaloni ?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Chì ?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
Era un tentativu disperatu
da una donna disperata.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Avete dettu di nò ?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Ben intesu!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Chì mi pigliate ?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Sò stati sorpresi ?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
No.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Perchè ùn site micca surprisatu?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
'Perchè questu hè ciò chì face.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Face o fattu?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Chì ci hè a diffarenza ?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
S'ellu vi deve spiegà
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
allora simu più dannati
ch'e aghju pensatu.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Ella si presentava à l'occasione è ...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
È avemu da ...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Quandu aghju dumandatu se Paulina
era a to padrona, avete dettu di nò.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Ùn era mai a mo padrona.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Ùn ghjucate micca ghjochi di parolle cun mè!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
In particulare nantu à i vostri fuck budies.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
Questu hè sottu à voi, Julianne.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Hè sottu à mè per dì a verità,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
ma si pò mentiri à traversu i denti !
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Ùn vi aghju mai mentitu annantu à Paulina.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Iè, avete fattu.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Era in u to lettu ?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
U lettu chì durmimu inseme ?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
Mi dispiace.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Quandu era l'ultima volta
dormi cun ella?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Ùn mi toccu !
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Quandu avemu scontru,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
e cose cù Paulina eranu finite.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
Ùn era micca statu cun ella
da dicembre scorsu
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
quandu l'aghju dettu chì avemu bisognu
piantà una volta per sempre.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
M'hà purtatu à crede
avete finitu e cose cun ella à Harvard.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Avete qualchì idea
quantu fa male questu?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Ella si trascina in casa di i vostri genitori
cum'è ella appartene quì,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
cum'è sò u cazzo amicu.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
No wonder! Avete dormitu
cun ella per anni.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Aghju pruvatu à prutege voi.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Passa assai cun cura, Gabriel.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Avemu vistu solu
una volta o duie volte à l'annu.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Avete aspittatu chì mi catalogassi
ogni scontru sessuale chì aghju avutu?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Quella notte quandu t'aghju parlatu di Maia,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
m'hà dettu chì puderia truvà u pirdunu
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
è ti vulia crede.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Pensu chì s'ellu vi dicu cumu aghju datu
à Paulina una volta è una volta,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
avissi...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
ti perderei...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
L'amate?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Di sicuru micca.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Allora, avete durmitu cun ella per anni
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
dopu avè fattu un zitellu cun ella
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
è hà avutu una crisi nervosa,
ma ùn l'amate micca?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Era a mamma di Maia.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
È fighjate cumu l'avete trattatu.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
L'avete utilizata.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
L'avete alimentatu cù scarti cum'è un cane.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Mi tratteresti mai cusì ?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Mai...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Mai.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Pudete pardunà mi ?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Avete mai dumandatu à Paulina
per pardunà ?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Avete ghjucatu cù u so core.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Sò ciò chì si sente.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Puderaghju a cumpassione per ella.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Sentu qualcosa per ella.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Culpa...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
lussuria...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
un pocu affettu, ma mai amore.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Sì l'unica donna
Aghju mai amatu.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Preferite passà a mo vita
beie u vostru amore
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
chè sviutata
tutti l'oceani di u mondu.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
E vostre promesse sò senza significatu
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
quandu ùn sò micca accumpagnati
per onestà.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
Ùn succederà più.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Ti stancherai di mè eventualmente.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
I vagava in a bughjura
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
cerchendu qualcosa di megliu,
qualcosa di veru.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
È t'aghju trovu.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
Saraghju dannatu
s'ellu ti perdi.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
Ùn sò micca cusì feritu
ca nun ti possu dì di nò.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Se mi menti di novu,
serà l'ultima volta.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
I prumessu.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Chì era u rigalu
ch'ella t'hà datu ?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Un ritrattu ultrasound.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Ddu ritrattu ùn vi pò ferite.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia merita di esse ricordata.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina significava per u ritrattu
per fà male, ma hè un rigalu.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Duvete avè.
Tu sì u so babbu.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
Ùn dorme micca in u lettu
avete spartutu cun ella.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
Averaghju tuttu rifattu
prima di vultà in Toronto.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Lasciami mustrà
chì possu esse degne di a vostra fiducia.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Per piacè.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Ci duvemu scuntrà
in Madrid in February.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
Pudemu allora discutiri
Professore Emerson's fidanzata.
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Sra Mitchell...
pari intelligente cum'è sempre.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
Sra Peterson.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Hè cun unu di i so studienti.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina hè irrilevante
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
è ùn hà micca veru cuscinettu
nantu à sta discussione, Sra Peterson.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Era o a so padrona
o u so cazzo amicu.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
A classe hè licenziata!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
In u mo ufficiu, a Sra Mitchell. Avà !
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Avete da riscrive tutta a tesi.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan hà dettu chì mi circate ?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Lucas, nò?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Aghju intesu chì avete accessu
à e camere di sicurità.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Iè.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Aghju bisognu di vede u filmatu
partendu da settembre.